Read the documentation
You can read the rendered docs, including multiple versions of it, on https://besu.hyperledger.org/
Contribute to the documentation
Besu documentation is hosted on a separated repository where you can raise issues or contribute to the content as for a regular code project.