...
- 翻译前请先阅读《术语表》，文中术语尽量按照术语表翻译，以免产生歧义；对于一些专有名词，容易引起歧义的单词，可以保留原单词不做翻译。
- 文档语句采用逐字逐句“正翻”的方法，不可自由发挥，确保翻译的严谨性，但是为了保证语义通顺，请合理地调整语序，我们知道英文的语言习惯和中文是不一样的；
- 在中文语句中出现的英文单词，应在英文单词前后各空一格，使文档保持美观。除非和英文单词相邻的是标点符号，这种情况可不加空格。
- 翻译语句的标点符号请使用中文标点，避免中英文标点混用的情况。提示：英文中没有顿号“、”，所以都使用逗号“,”表示停顿，在中文翻译中请使用“、”替换。
- 对于文中的引用、代码块、超链接，其内容可以保持原文，不强制要求翻译。
- 原文语句中的加粗、重点、斜体等标记，在翻译时也应该同样标记出来。
翻译流程
1、前期工作
1) 注册 Github 账号，将官方仓库 Fork 到自己的仓库。
...
PR 被 merge 之后请去中文文档查看翻译内容是否已更新，如果没有更新请联系管理员。
...
5、其他翻译方式
目前我们正在尝试新的翻译方式，但技术路线尚未成熟，待正式公布使用新的方式之前请继续使用 github 参与翻译工作。
以下是新的翻译方式的简要说明：
- 文档翻译采用 transifex.com 在线翻译平台。
- 翻译志愿者只需要登录transifex.com 加入要翻译的项目，就可以翻译。
- 翻译完成的文档经过review后，由各项目的maintainer下载，并且上传到主文档的repo上(例如fabric gerrit或者github)
- 文档维护者维护者在readthedocs.io上从github同步文档以及翻译后的文档，并且buid成html，pdf等格式，
- 用户访问项目文档地址访问，如fabric https://hyperledger-fabric.readthedocs.io/，用户可以通过点击左下方的绿色版本文字进行语言和版本切换。如下图所示：
文档翻译地址：
| # | 项目 | 版本 | 地址 |
|---|---|---|---|
| 1 | Fabric | 2.0 | https://www.transifex.com/hyperledger/fabric_2_0/ |
加入方法：
- 免费注册一个https://transifex.com/ 账号，或者关联自己的github，facebook等账号
- 访问想要翻译的项目（地址见上表），选择 Help Translate
进入项目之后选择 Translate
翻译界面如下：
左侧红色为原文，绿色框内为当前翻译的内容，右侧蓝色为原文参考，把自己翻译的中文内容输入右侧下方黄色框内。
6、其他参考文档
- 操作说明文档fabric1.2翻译指南.docx
- 1.1.0版本的操作文档：如何参与hyperledger中文翻译工作.pdf。
...