#
...
Dates to Remember
CFP Opens: Tuesday, March 1, 2022 at 12:00 AM PST
CFP Closes: Friday, April 29, 2021 at 11:59 PM PDT
CFP Notifications: Thursday, June 2nd
Schedule Announcement: Week of June 13
Presentation Slide Due Date: Monday, September 5, 2022
Event Dates: Monday, September 12 – Tuesday, September 13
# SCHED
9/13(Tue) 12:05 - 12:45, Beyond the Language Barrier – Translating Hyperledger Fabric Documentation Into Japanese
# Call For Proposals (CFP)
https://events.linuxfoundation.org/hyperledger-global-forum/program/cfp/-------------------------------------------------------------------------
# CFP Draft
## Type of Submission
Demo Theater or Presentation
## Abstract Title
Beyond the language barrier - Translating Hyperledger Fabric Documentation into Japanese
...
## Related Activities
https://www.meetup.com/ja-JP/Collaborative-Translation-Meetup/events/277408780/
https://www.meetup.com/Collaborative-Translation-Meetup/events/281941417/
# Presentation Slide
日本語WGの経緯や苦労話をリアルなトピックを交えて紹介します。みなさまの経験や意見を募集します。
アイデアのある方は、8月のMontly Meetingまでに書き込みをお願いします。ご協力よろしくお願いします。
大まかなカテゴリを設けたので、Wikiを直接編集してトピックを追加してください。もし、Wikiに書き辛い話題があれば、Chatやメールなどで個別に連絡でも大丈夫です。
WG立ち上げ経緯と苦労話
- (取組を時系列に並べる)
- XX
- XX
コントリビューションプロセスの作成と苦労話
- コントリビューションプロセス
- GitHubの運用: Kanban, Tag, ...
- 翻訳ルール
- 用語辞書
- XX
翻訳作業の悩みと対策、日本語固有の悩みと対策
- ドキュメントスタイル崩れ
- 日英表記しないと単語の意味が分からなくなる
- XX
今後の課題と解決策
- コントリビューター集め
- 貢献バッジを贈呈
- ミートアップ
- 翻訳はFabricの勉強になるというメリットを伝える
- 次世代LTSへのキャッチアップ
- Priorityを決めて、優先度高いものからキャッチアップ
- バッチで差分を取る。
その他
- XXX